Заверение документов у присяжного переводчика в Испании
Присяжный перевод документов выполняется официальным переводчиком, который имеет аккредитацию Министерства иностранных дел Испании, и заверяется его подписью и печатью. Законодательство королевства требует, чтобы перевод иностранных документов был заверен присяжным переводчиком (Traductores Jurados), это считается гарантией правильности указанной там информации. Переведённые таким образом бумаги не нужно заверять нотариально. В противном случае это служит причиной отказа в приёме бумаг.
Список присяжных переводчиков, имеющих лицензию, ежегодно обновляется и публикуется на сайте МИДа страны.
Конечно же, соискатель может сделать свой перевод бумаг, и затем заверить его у нотариуса в консульстве, но иногда возникает препятствие — документы не принимают, хотя это нарушение закона, которое можно обжаловать в суде. Избежать подобных инцидентов можно, обратившись в визовый центр Испании, который имеет прямой контакт с испанскими Traductores Jurados.
Заверение документов у присяжного переводчика в Испании
+7 (495) 118-22-26
- Консультация по оформлению и подаче на визу в Испанию
- Пн-Пт, с 9:00 до 19:00 часов
Стоимость визы в Испанию
| Тип запрашиваемой визы | Длительность пребывания | ||
|---|---|---|---|
| Граждане Российской Федерации и СНГ | Граждане других стран | ||
| Шенгенская многократная виза (виза типа «С») | 180 / 365 дней | 15500 / 25000 руб | 18500 / 28500 руб |
| Национальная виза / ВНЖ (виза типа «D») | от 180 дней | 28500 / 28500 руб | 38500 руб |
| Вне зависимости от гражданства оплачивается сервисный и консульский сборы за визу типа «C» или «D» | |||
ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ВИЗЫ
+7 (495) 118-22-26
Кто такой присяжный переводчик и почему без него нельзя
Traductor jurado — переводчик, аккредитованный МИД Испании: его подпись и печать придают переводу официальную силу без нотариуса и апостиля на перевод. Испанские госорганы, суды, вузы и банки принимают только такие переводы иностранных документов — российский нотариальный перевод их в большинстве процедур не устраивает.
Как устроен процесс
Работа идёт по сканам: оригинал не требуется, присяжный перевод прикрепляется к копии документа. Готовый перевод — бумага с печатью и заверительной формулой переводчика; многие ведомства уже принимают и электронную версию с цифровой подписью. Сроки — от двух-трёх дней на типовой документ; тарифы фиксируются за документ или страницу. Важно: апостиль на исходный документ ставится до перевода, чтобы переводчик перевёл и его.
Частые документы и подводные камни
Чаще всего присяжно переводят: справки о несудимости, свидетельства ЗАГС, дипломы с приложениями, банковские справки, доверенности. Подводный камень один — транслитерация: имена должны совпадать с загранпаспортом во всех документах пакета, иначе ведомство вернёт комплект. Заказывайте весь пакет у одного переводчика и передайте ему написание имён заранее — это правило экономит недели. Для документов в российские органы работает обратный контур — нотариальный перевод в РФ.
Помощь в оформлении визы
Консультация по формированию пакета необходимых документов
- Услуги визовой поддержки
+7 (495) 118-22-26