Нотариальное заверение перевода, нотариальный перевод в РФ
Что такое нотариальный перевод
Отличие нотариального перевода документов от обычного заключается в том, что его может выполнить только дипломированный переводчик. Юридическую силу документы приобретают тогда, когда перевод заверен нотариусом подписью и печатью, а также подписан переводчиком, выполнившим данную работу.
Испания входит в число стран Гаагской конвенции, поэтому на некоторых документах, переведенных на испанский язык, должна стоять печать апостиля, поставить которую может орган, который выдал документ, например, ЗАГС РФ. Конечно же, апостилировать все до единого документы не нужно. Легализовать нужно свидетельства о рождении, школьные аттестаты, дипломы, справки о несудимости, нотариальные доверенности, согласия и прочее. Апостиль ставится на оригинал документа, затем делается перевод, который потом заверяется в консульстве.
Нотариальное заверение перевода, нотариальный перевод в РФ
+7 (495) 118-22-26
- Консультация по оформлению и подаче на визу в Испанию
- Пн-Пт, с 9:00 до 19:00 часов
Стоимость визы в Испанию
| Тип запрашиваемой визы | Длительность пребывания | ||
|---|---|---|---|
| Граждане Российской Федерации и СНГ | Граждане других стран | ||
| Шенгенская многократная виза (виза типа «С») | 180 / 365 дней | 15500 / 25000 руб | 18500 / 28500 руб |
| Национальная виза / ВНЖ (виза типа «D») | от 180 дней | 28500 / 28500 руб | 38500 руб |
| Вне зависимости от гражданства оплачивается сервисный и консульский сборы за визу типа «C» или «D» | |||
ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ВИЗЫ
+7 (495) 118-22-26
Зачем нужен нотариальный перевод
Нотариальный перевод чаще всего требуется
- для посольств;
- иностранных учебных заведений;
- зарубежных государственных организаций;
- корпораций, компаний, принимающих работника из другой страны.
Если вы нуждаетесь в юридической консультации по поводу нотариального перевода документов, визовый центр Испании окажет её профессионально и быстро.
Какое заверение перевода требуется в каком случае
Для российских инстанций работает нотариальное заверение: нотариус удостоверяет подпись переводчика, и документ принимается судами, банками, госорганами РФ. Для испанских инстанций российский нотариальный перевод в большинстве случаев не подходит — там требуется перевод присяжного переводчика (traductor jurado), аккредитованного МИД Испании. Понимание этой разницы экономит двойную оплату.
Как построен процесс в РФ
Схема стандартная: профессиональный перевод — проверка соответствия оригиналу — заверение у нотариуса. Переводчик должен быть в реестре нотариуса, поэтому «принести свой перевод» обычно нельзя. Сроки — один-три рабочих дня на типовой документ. Если документ пойдёт за границу, апостиль ставится до перевода: переводится документ вместе со штампом апостиля.
Частые ошибки
Перевод со скана плохого качества — нотариус вправе отказать в заверении; несовпадение транслитерации фамилии с загранпаспортом — документ вернут в инстанции; заверение до апостиля — придётся переводить повторно. Для документов в испанские органы сразу закладывайте маршрут через присяжного переводчика — он разобран в материале о заверении у присяжного переводчика.
Помощь в оформлении визы
Консультация по формированию пакета необходимых документов
- Услуги визовой поддержки
+7 (495) 118-22-26